专利化工机械建材通讯纺织电子农业服饰环保家居电器食品玩具文教包装
财经塑料能源橡胶照明运动仪器冶金数码汽车物流礼品印刷五金房产求职
 
供应 求购 公司 产品 商讯 城市 专利
 
我要找:

  首页 > 商讯 > 查看发布者信息             字号: 收藏 打印
功能翻译理论在法律翻译中的适用性
2013-5-28 10:28:00   发布者:北京天译时代翻译有限公司

我国的法律语言有着悠久辉煌的历史,相传中国在公元前2000年的夏代就有了比较完善的刑律,而西方最早是在公元前5世纪古希腊才形成其法律体系。但遗憾的是,当我们翻开中国翻译史,我们会发现旧中国的闭关锁国政策严重地阻碍了中国的法律翻译和研丸 直到新中国成立后,中国的法律翻译和研究才逐渐受到重抓。随着中国加人世贸组织和全球化进程的加快,我们更应该注意到法律翻译在当今社会发挥的重要作用。正如天译时代翻译公司所说:我们现在处于多语时代,翻译在地方和国家法规国际法方面都起着主要的沟通媒介作用。法律文本翻译具有法律效应,甚至可以促成和平或引发战。由于人员、物资和资金的自由流动的需求不断增长,法律翻译以多种形式对我们产生影响。例如,没有法律翻译,国际贸易就不能开展。这段话在论述法律翻译的重要性之余,我们还可以意识到法律翻译所强调的准确性,交际功能的必要性。因此,如何实现法律翻译的准确性交际功能,以及用什么样的翻译理论来指导法律翻译实践就成为了当今法律翻译工作者和研究人员共同关注的焦点。

但是,国内外的一些学者对法律翻译的研究大多倾向于语言学的“从局部到全局”的微观词句层面的研究,并且缺乏具体的理论指导。基于这种情况,北京翻译公司采用了功能翻译派所强调的对翻译研究应该运用队全局到局部”的描述研究方法,通过将宏观层面的翻译目的和文本功能与微观层面的句法结构和用词原则结合统一,探讨用功能翻译理论来指导法律翻译实践的可行性。了解更多法律翻译:



免责声明:以上信息和图片由注册会员自行发布提供,该发布会员负责信息和图片的真实性、准确性和合法性。钱眼网对此不承担任何责任。
 
· GD 燃油泵 [煤油、
· HSH型手拉葫芦
· 天然虾青素美容精华液
· 鸭   脖
· 6SE70西门子一级代
· 10/100Base光
· 供应240g盒装猕猴桃
· 廊坊氧化铝多通道陶瓷滤
· 探伤机-1370511
· 锋弛木工雕刻机
 
· 供应天逸F40AT55
· 供应节能燃气导热油锅炉
· 供应高纯度西洋参皂甙
· 临朐千镒钛业生产钛加热
· 供应902M
· 供应载带成型机
· 供应深圳超声波模具(李
· 供应多款高档中年毛衣批
· 供应钻头研磨机
· 供应廊坊油水分离网空压
· 供应P&B(TYCO)
 
· 东莞市触动广告有限公司
· 确能电子(深圳)有限公
· 中诚苗猪繁殖基地
· 东莞万航国际货运代理有
· 深圳市思开泰电子机械有
· [潍坊高新区华澳化工科
· 搏艺园蜡像雕塑艺术工作
· 青岛远博联讯信息科技有
· 济 南 天 地 印 务
· 北京馨宁居户外休闲用品

关于钱眼 | 服务指南 | 欢迎合作 | 联系我们 | 免责声明
将钱眼设为首页 | 将钱眼推荐给朋友
钱眼网 版权所有 Copyright ©2018 Qianyan.biz All rights reserved. | 网络实名:钱眼
钱眼客服电话:010-82727623  E_Mail:qianyan.biz@hotmail.com QQ:532008814  点击这里给我发消息 
京公网安备 11010502034661号   京ICP备06048586号