专利化工机械建材通讯纺织电子农业服饰环保家居电器食品玩具文教包装
财经塑料能源橡胶照明运动仪器冶金数码汽车物流礼品印刷五金房产求职
 
供应 求购 公司 产品 商讯 城市 专利
 
我要找:

  首页 > 商讯 > 查看发布者信息             字号: 收藏 打印
功能翻译理论在法律翻译中的适用性
2013-5-28 10:28:00   发布者:北京天译时代翻译有限公司

我国的法律语言有着悠久辉煌的历史,相传中国在公元前2000年的夏代就有了比较完善的刑律,而西方最早是在公元前5世纪古希腊才形成其法律体系。但遗憾的是,当我们翻开中国翻译史,我们会发现旧中国的闭关锁国政策严重地阻碍了中国的法律翻译和研丸 直到新中国成立后,中国的法律翻译和研究才逐渐受到重抓。随着中国加人世贸组织和全球化进程的加快,我们更应该注意到法律翻译在当今社会发挥的重要作用。正如天译时代翻译公司所说:我们现在处于多语时代,翻译在地方和国家法规国际法方面都起着主要的沟通媒介作用。法律文本翻译具有法律效应,甚至可以促成和平或引发战。由于人员、物资和资金的自由流动的需求不断增长,法律翻译以多种形式对我们产生影响。例如,没有法律翻译,国际贸易就不能开展。这段话在论述法律翻译的重要性之余,我们还可以意识到法律翻译所强调的准确性,交际功能的必要性。因此,如何实现法律翻译的准确性交际功能,以及用什么样的翻译理论来指导法律翻译实践就成为了当今法律翻译工作者和研究人员共同关注的焦点。

但是,国内外的一些学者对法律翻译的研究大多倾向于语言学的“从局部到全局”的微观词句层面的研究,并且缺乏具体的理论指导。基于这种情况,北京翻译公司采用了功能翻译派所强调的对翻译研究应该运用队全局到局部”的描述研究方法,通过将宏观层面的翻译目的和文本功能与微观层面的句法结构和用词原则结合统一,探讨用功能翻译理论来指导法律翻译实践的可行性。了解更多法律翻译:



免责声明:以上信息和图片由注册会员自行发布提供,该发布会员负责信息和图片的真实性、准确性和合法性。钱眼网对此不承担任何责任。
 
· 加香机-多功能手机加香
· 天山花开多花种混合儿童
· 医用乳胶手套
· L-脯氨酸
· 简易放线支架,大型线盘
· TA-550型运输式全
· AAB沼气发电站
· 热轧钢管、热扩钢管、铸
· 上海终端机160
· 尼龙手套
 
· 求购伙食团/东莞台诚饮
· 供应二氧化碳测试仪
· 坤宁花红泡腾片抗菌洗剂
· 花木报价-花灌木花木价
· 开创隐形防盗网专用型材
· 供应深圳投影仪-大屏幕
· 供应DTⅡ型摩擦上调心
· 提供北京国际特快专递E
· 供应北京工作服/北京西
· 供应秉诚科技-二极管4
· 供应蒸压加气混凝土砖制
 
· 郑州佳信达设计印刷
· QuanWei Int
· 杭州余杭费庄绸丝绸厂(
· 深圳甲上资讯管理顾问有
· 湖北随州洒水车垃圾车吸
· 沈阳市展望园艺科技有限
· 乐清市泰隆标准件有限公
· 华人贸易有限公司
· 东莞力宏激光防伪制品有
· 河北省安平隆泰五金网类

关于钱眼 | 服务指南 | 欢迎合作 | 联系我们 | 免责声明
将钱眼设为首页 | 将钱眼推荐给朋友
钱眼网 版权所有 Copyright ©2017 Qianyan.biz All rights reserved. | 网络实名:钱眼
钱眼客服电话:010-82727623  E_Mail:qianyan.biz@hotmail.com QQ:532008814  点击这里给我发消息 
京公网安备 11010502034661号   京ICP备06048586号